LOS ALAMOS, NEW MEXICO
MARS 1983
131 til sentralen, kom.
Sentralen her, kom.
Vi har en mann i 55-årsalderen med brannskader på 9% av kroppen.
Pasienten har åpenbart tømt konsentrert syre over ansiktet sitt.
Gassene har skadet luftveiene. Tilstanden er ustabil.
Merk at pasienten er arrestant. Vi har politieskorte.
Hei...
Får jeg snakke med ham?
Han kan ikke snakke.
Akkurat. Jøss...
Kan jeg gå inn i noen minutter?
Vi vil vite hvem du er.
Før eller siden finner vi det ut, men det er enklere om du sier det.
Er du satanist? Er du medlem i en eller annen sekt?
Hvis flere er innblandet, kommer vi til å finne dem.
Hva er det? Er du lei deg? Eller vil du fortelle noe?
Sykepleieren i resepsjonen er på telefonen. Det haster.
Jeg er straks tilbake.
Datteren hans? Når da? Er hun her ennå?
Oppga hun noe telefonnummer?
En liten jente? Hvor liten da?
Herregud...
TILGI MEG ABB Y
Det fins synd og ondskap i verden.
Og Jesus formaner oss å gjøre alt vi kan for å stoppe den.
Vår nasjon har også en ond fortid som den må gå i rette med.
Vårt land er i stand til å heve seg over tidligere ugjerninger.
Som Alexis de Tocqueville sa-
- etter sin jakt på hemmeligheten bak Amerikas storhet:
"Først da jeg gikk inn i Amerikas kirker"-
- "og hørte rettferdigheten fra landets prekestoler"-
- "forsto jeg hva Amerikas storhet hviler på."
"Amerika er godt. Hvis Amerika skulle opphøre å være godt..."
TO UKER TIDLIGERE
Owen!
- Owen! - Ja?
Det er mat.
Herre, velsigne oss og dine gaver vi nå mottar.
Veiled oss gjennom livet og frels oss fra det onde. Amen.
Hvordan var det på skolen i dag?
Du har vel ikke ødelagt appetitten?
- Nei. - Owen, kjære...
Spis nå, er du snill.
Hva er det?
Jeg vil ikke diskutere det nå. Vi spiser middag.
Vi hadde en avtale, John.
Det er best du ringer min advokat.
Ikke si sånt til meg!
Jeg finner meg ikke i at du tar den tonen til meg!
Hei, veslejente.
Er du en jentunge?
Er du redd?
...til det amerikanske flagget-
- og til den republikk det symboliserer.
En udelelig nasjon under Gud, med frihet og rettferd for alle.
Mr Zoric!
Det blir ti lengder, gutt
- Jeg har ikke gjort noe. - Nå! Ellers blir det 20.
Hei, veslejente.
- Au! Slutt. - Er du en liten jente?
Han vil ikke bade, for da ser alle hvilken liten jente han er.
Hold armene hans!
Au! Slutt!
Slutt!
- Han pisset på seg! - Fy faen...
Han pisset på seg.
Faen, så ekkel du er!
Owen!
Han pisset på seg!
Var det alt?
Er du redd?
Er du redd, jente?
- Hva gjør du? - Ikke noe.
- Hva gjør du selv? - Ikke noe.
Dere har vel nettopp flyttet hit? Der oppe?
Hvordan vet du det?
Jeg bor i leiligheten ved siden av. Der.
Bare så du vet det, -
- så kan vi ikke være venner.
Hvorfor ikke?
Det er bare sånn.
Hvem har sagt at jeg vil være venn med deg, da?
Idiot.
Hva skal jeg gjøre -gå ut og gjøre det selv?
Svar!
Kanskje jeg begynner å bli slurvete.
Kanskje jeg vil bli tatt.
Kanskje jeg bare er lei av dette.
Unnskyld meg, alle sammen. Får jeg komme forbi...
Som dere kanskje vet, ble en tidligere elev her drept i går kveld.
Jeg forsikrer at vi gjør alt vi kan for å finne de ansvarlige.
Dere må være på vakt angående alt som kan virke mistenkelig.
At dere er trygge, er viktigst av alt for oss.
Er det du igjen?
- Jeg vil være i fred. - Jeg også.
- Så gå herfra, da. - Gjør det selv. Jeg bodde her først.
Hva er det der?
Dette?
Det er en Rubiks kube.
Vet du ikke hva Rubiks kube er?
Er det et puslespill?
Ja.
Vil du prøve? Du kan levere den tilbake i morgen.
Hvordan gjør jeg?
Hver side skal ha samme farge.
Sånn.
Du lukter rart.
Fryser du ikke?
Jeg fryser aldri.
Da ses vi vel i morgen.
Hjelp meg...
Hallo?
Vær så snill...
Hjelp meg.
Hallo?
Hei.
Er alt bra med deg? Hva har skjedd?
Jeg falt.
- Klarer du ikke å reise deg? - Nei.
Hvor gammel er du? Bor du her i nærheten?
Jeg bor rett her borte.
Kan du bære meg?
Visst kan jeg det.
Bare hold rundt meg.
Faen i helvete... Faen!
Hvordan klarte du det?
Jeg bare... vred på den.
Lukter jeg bedre nå?
- Hva heter du? - Abby. Du, da?
Jeg heter Owen.
- Hvor gammel er du? - 12, omtrent.
- Du, da? - 12 år, åtte måneder og ni dager.
- Omtrent? Når fyller du år? - Jeg vet ikke.
Vet du ikke? Feirer dere ikke bursdagen din?
- Får du bursdagsgaver? - Nei.
- Du kan få denne, hvis du vil. - Det trengs ikke. Den er din.
- Fatter ikke hvordan du klarte det. - Skal jeg vise deg?
Jeg kan gå herfra og leve, eller bli her og dø.
Det lyset er ikke dagslys.
Det vet vel jeg.
MORSEALFABETET
Bli en stund til. Tiden er ikke inne til å gå.
Ja, la meg bli tatt- og drept. Om du det vil, så la det skje.
- Hva var det du skrev? - Hva mener du?
I timen til Cook.
Få se det.
- Nei. - Nei?
Hvor er det?
Hvor er det? Vis meg!
Herregud... Vil du forklare det der for moren hans?
Det går bra.
Hun sladrer ikke til mamma.
Hun falt i lekeparken, ikke sant?
Ikke sant?!
Si det, jente. Si det!
Kom, vi går.
Jeg falt i lekeparken.
Du må være forsiktig, vennen.
Jeg vil ikke at elsklingen min skal komme til skade.
Herre, velsigne oss og disse gavene du gir oss.
Veiled oss gjennom livet og frels oss fra det onde.
Se, jeg har lagd en til deg og en til meg.
- Leser du denne? - Ja, lekse. Se her, heller.
Vi kan snakke med hverandre gjennom veggen.
Hører du meg gjennom veggen?
Bare noen ganger.
Hørte du noe forleden kveld?
Hvorfor var faren din så sint?
Hvor er moren din? Er de skilt?
Mamma er død.
Foreldrene mine skal skilles.
Hvordan fikk du det der?
Noen på skolen, bare. Hvilken skole går du på?
Owen, hør på meg...
Hva er det?
Du må ta igjen. Du må ta igjen - hardt.
Jeg kan ikke. De er tre stykker.
Da må du slå enda hardere.
- Hardere enn du tør. Da slutter de. - Hvis de slår igjen, da?
Du har jo kniv.
Og hvis den ikke er nok?
Da hjelper jeg deg.
Du er jo jente.
Jeg er mye sterkere enn du tror.
Jeg må inn her. Flytt deg.
Flytt deg.
- Mr Zoric? - Ja?
Den styrketreningen etter skolen... Kan en melde seg på ennå?
Vil du bli sterk?
Greit... Kom hit klokka fire, så skal vi gjøre deg sterk.
Dette er Ms. Pac-Man.
Hvis du tar en stor, kan du ete dem.
Jeg hater dette spillet!
Vil du ha? Det beste jeg vet. De er kjempegode.
Nei takk.
Hva liker du, da? Du kan få hva du vil.
Det er ikke nødvendig.
Greit. - Jeg skal ha dette.
Du...
Jeg kan vel smake en.
Vil du? Her... Den har druesmak.
Det er godt.
Unnskyld.
Owen, liker du meg?
Ja... veldig.
Ville du like meg selv om jeg ikke var jente?
Hva mener du?
Jeg vet ikke... Ville vel det...
Hvordan det?
Det var ikke noe.
Hvor kommer dere fra? Hvorfor flyttet dere hit?
Vi flytter mye rundt.
Men hvorfor flyttet dere hit? Ingen flytter hit.
Jeg hater dette stedet.
Jeg skal flytte herfra og aldri komme tilbake.
De som bor her...
De er dumme.
- Owen! - Herregud...
Vent.
- Du skulle ikke gå ut av bakgården. - Jeg har jo vært her hele tiden!
Kom nå, det er middag.
God natt.
Skal du ut?
Har jeg noe valg?
Vær så snill, ikke treff den gutten mer.
Greit?
Får jeg sitte på med deg? Kip skal treffe kjæresten sin.
Kip er en jævla tøffelhelt.
- Hva gjør du? - Jeg prøver å dra fram setet.
- Takk for at jeg får sitte på. - Den er grei.
Så slapp jeg å stå der hele kvelden.
- Skal du fylle bensin? - Ja.
Hjelp!
Hva skjer?
Hva i helvete... Bilen min!
Abby...
En uidentifisert mann er pågrepet, mistenkt for drap på en skoleelev.
Den mistenkte ligger på sykehus med store etseskader i ansiktet-
- som har gjort det umulig å identifisere ham.
Unnskyld...
- Jeg ser etter faren min. - Er han innlagt her?
Ja, de kom inn med ham.
Politiet gjorde det.
Jeg forstår.
- Vet du hvor han er? - I 10. etasje, men den er avsperret.
- Vi kan ringe dit... - Nei, det er ikke nødvendig.
Stakkars jente...
Vennen?
Kan jeg komme inn?
Datteren hans? Når da? Er hun her ennå?
Oppga hun noe telefonnummer?
En liten jente? Hvor liten da?
Herregud...
Owen?
Owen!
Kan jeg komme inn?
Nei, vent... Ikke se på meg.
- Du må si at jeg kan komme inn. - Du kan få komme inn.
- Lukk øynene. - Jeg har dem jo lukket.
Hvordan kom du deg opp hit?
- Jeg fløy. - Sikkert...
Du har jo ikke klær på deg.
Du er iskald.
Er det ekkelt?
Nei.
- Abby... - Ja?
- Vil du være sammen med meg? - Hva mener du?
- Vil du være kjæresten min? - Owen...
Jeg er ikke jente.
- Er du ikke? - Nei.
Hva er du, da?
Jeg er ingenting.
Det er greit om du ikke vil være kjæresten min. Du trenger ikke lyve.
- Kan ikke alt bare være som det er? - Jo visst.
Må man gjøre noe spesielt når man er sammen?
Nei.
- Er alt som før, da? - Ja.
- Da kan vi være sammen. - Mener du det?
Ja.
"Jeg kan gå herfra og leve, eller bli her og dø"...
Hockey i midten, skøyteløp der borte.
Se opp for hull i isen. Hold dere unna hullene.
Håper du har lært å svømme, for i dag skal du uti.
Få fart på pucken nå.
- Hva skal du med den der? - Jeg slår deg om du prøver på noe.
Jaså?
Jeg tror ikke at du kommer til å gjøre en jævla ting.
Du står bare der som ei jente.
Så tar jeg den staven og kjører den opp i ræva på deg.
Og så... skal du uti vannet.
Jeg vil høre klikk-klakk!
Pokker, Zoric ser på oss. Vi banker ham opp senere.
Gi meg staven.
Er du helt sprø?!
Greit, vekk herfra nå.
Gi meg én god grunn til ikke å utvise deg, Owen. Få høre.
Vet du ikke hva som kunne skjedd?
Du virker som en klok gutt. Vil ikke du skal komme skjevt ut.
Han er en snill gutt.
Er John der? Det er kona hans. Hvem er du?
Hei. Er foreldrene dine hjemme?
Mamma!
Hva er det?
Unnskyld at jeg forstyrrer. En nabo er kommet ut for noe.
- Vi lurer på om noen vet noe. - Hva har hendt?
Owen, gå inn på rommet ditt.
- Beklager, gutter. - Du kunne ikke brukt lenger tid?
Hvorfor går du på de greiene?
- Kutt ut! - Hvordan er det med krøplingen?
Gi deg!
Han ga deg litt av en smell. Kan du høre meg?
- Skal du hjem? - Nei, vi skal hjem til Mark.
Får jeg låne nøklene dine? Jeg glemte mine. Vær så snill.
Gi meg nøklene, for faen!
Takk. Vi ses hjemme, jente.
- Hold kjeft. - Vi har jo ikke sagt noe.
- Abby... Jeg gjorde det. - Hva da?
De skulle dytte meg uti en råk, så jeg slo Kenny i hodet med en stav.
Han måtte på sykehuset. Jeg holdt på å bli utvist.
Men jeg gjorde som du sa. Jeg tok igjen.
- Owen... - Ja?
- Vil du bli med et sted? - Hvor da?
INNTRENGERE STRAFFES MED DØDEN
- Kult, hva? - Ja.
Tommy, en gutt som bodde i gården før...
Han pleide gå hit og drikke og røyke med kompisene sine.
Når de ikke var her, spilte han pingpong med meg. Det var kult.
Men han flyttet herfra.
Jeg liker meg her.
Det er kult.
Jeg tror ikke noen voksne vet om det. Bare vi.
Vel... Hva har du lyst til å gjøre her?
Jeg har en idé. Lukk øynene. Ikke kikk.
Vi inngår en pakt.
Det gjør bare vondt med det samme.
Abby?
Gå vekk.
Pokker, Virginia...
Virginia!
Ring etter sykebil!
Mamma?
Pappa? Kan vi snakke litt?
Ja visst. Hva er det?
Tror du at det fins ondskap?
Hva?
Hva snakker du om, gutt?
- Kan folk være onde? - Hvor har du dette fra?
Er det noe moren din har sagt? Er det sånt religiøst vås?
Gi røret til moren din, Owen. Jeg vil snakke med henne.
Hun er ikke her.
Be henne ringe meg når hun kommer tilbake.
Greit?
Owen, du må slutte å tenke på sånt. Moren din...
Hun har problemer og jeg skal snakke med henne.
Jeg vil ikke høre mer sånt snakk.
- Greit? - Ja.
God natt. Jeg er glad i deg.
Er lei for at det er blitt sånn, men vi ses snart igjen.
Neste helg, kanskje.
Jeg er glad i deg.
Kan jeg komme inn?
Du må si det.
Du kan komme inn.
Er du en vampyr?
Jeg trenger blod for å leve.
Hvor gammel er du... egentlig?
12.
Men...
Jeg har vært 12 veldig lenge.
Hvor er faren din?
Han var ikke faren min.
- Hva er dette for noe? - Jeg liker puslespill.
Jeg vil gå nå.
Jeg vil gå.
Vil du slippe meg ut?
Hva skal du gjøre med meg?
Jeg sa jo at vi ikke kunne være venner.
Hei. Er det du som er Larry? Får jeg snakke med deg?
Ja visst.
Unnskyld at jeg forstyrrer. Hvordan er det med henne?
Det har vært litt av en natt.
De ga henne nesten tre liter blod. Vi får se om kroppen tåler det.
Jeg skal ikke oppholde deg lenge.
Jeg må spørre deg om signalementet du ga av jenta.
Du sa hun hadde langt, lyst hår og var i tolvårsalderen.
- Og hun hadde ikke sko på seg. - Det stemmer.
Kjenner du igjen denne mannen?
- Han er mistenkt for drap. - Det likner på en i gården vår.
Hadde han en datter som likner på jenta du beskrev?
Vet ikke. Jeg har bare sett ham noen få ganger.
Kan dette ha sammenheng med drapet?
Kanskje. Vi mistenker at de er med i en slags satanistisk sekt.
Vi fant nylig et lik til. Det var helt tappet for blod.
Offeret hadde to små bitemerker på halsen, som fra et barn.
TREFFER ADVOKATEN I KVELD. DET ER EN PAI I OVNEN. MAMMA.
En pasient og en sykepleier omkom i brannen.
Brannen begynte i 8. etasje. Slokkingen pågikk hele dagen.
Årsaken utredes fremdeles...
Du må be meg inn.
- Det er du som bor her. - Hva skjer hvis jeg ikke gjør det?
Kan du ikke bare komme inn? Er det noe som hindrer deg?
Nei, slutt! Du kan komme inn!
Hva var det?
Jeg vet ikke.
Jeg vet bare at det blir sånn hvis du ikke ber meg inn.
Hvis jeg ikke hadde sagt noe, da? Hadde du fortsatt å vente?
Hadde du dødd da?
Jeg visste at du ikke ville la det skje.
Lån en av mammas gamle kjoler om du vil.
Hallo?
Owen?
Jeg kommer!
KLOKKA 22. VET DERE HVOR BARNA DERES ER?
HEI, OWEN. JEG ER PÅ BADET. IKKE GÅ INN DIT.
SKAL VI FINNE PÅ NOE I KVELD IGJEN? JEG LIKER DEG. ABB Y.
Hallo? Det er fra politiet. Lukk opp.
Lukk opp!
Politi!
Nei!
Herregud, gutt...
Jeg må dra herfra, Owen.
Når man snakker om sola...
- Vi begynner i bassenget i dag. - Greit.
- Hei, Owen. - Hei.
Han er her.
Kom igjen, skynd dere.
Akkurat som før: Spark i vannet. Ett, to, tre, pust.
Hold farten. Ett, to, tre, pust. Bra!
Det brenner, mr Zoric! På baksiden.
Jeg er straks tilbake, Owen.
- Hvor da? - Ved søppelcontainerne.
Opp av bassenget, alle sammen! Opp med dere!
Opp av vannet, sa jeg!
Hva skal du med den?
Nei, slutt!
Ta armene hans.
Vi skal ha en liten konkurranse.
Du skal være under vann i...
Tre minutter.
Klarer du det, får du bare et lite risp på kinnet.
Men hvis du ikke klarer det, stikker jeg ut et øye på deg.
Skjønner du? Øye for øre.
Tre minutter. Pust dypt inn nå.
- Greit, Jimmy... - Hold kjeft.
- Kom igen nå... - Hold kjeft, sa jeg!
Unnskyld... Billetten, takk.
Er dette din koffert?